HỌC ĐƯỜNG ÂM NHẠC 3 LỄ TỐT NGHIỆP
Bản demo,Springbay phụ đề theo bản release có mặt ở thị trường băng điã!!
Tấn công!
Nhanh lên,nhanh lên đi các em!
Mèo Hoang:26-Hiệp Sĩ:47 Lỗi :4 -Lỗi 5
Được rồi!Không có gì phải buồn hết, Đồng ý chứ?quên hết mấy cái tỉ số đấy đi!
Đó không phải là điều quan trọng nhất. Vấn đề là các em có còn tin vào bản thân mình nữa không hay kìa.
Đây mới chỉ là bắt đầu thôi,
chúng ta còn nguyên cả chặng đường dài phía trước.
Các em,hãy cứ nghĩ là
thất bại
là mẹ của thành công
Chúng ta phải đoàn kết nhau lại,
một đội đoàn kết là một đội mạnh mẽ nhất!
Sẵn sàng đi.
Được rồi ,các cậu đã nghe thấy huấn luyện viên nói gì chưa
Đây mới chỉ là bắt đầu thôi, còn cả chặng đừơng khó khăn đang chờ đợi chúng ta
Chúng ta phải hết sức cố gắng chiến đấu
Cậu Chad,cậu nói đi
Toàn đội:Chiến thắng!Toàn đội:chiến thắng! Toàn đội:chiến thắng!
Coi nào,cố lên các em!
Trọng tài,trọng tài, Chơi xấu kìa!
- Cậu không sao chứ? - Nào nào,các em cố lên!
Yeah! Yeah!
Huấn luyện viên,em muốn thay người. Chúng ta không thể làm xáo trộn đội hình lúc này.
Thầy, hãy cho Cross vào thay.
Cho Cross ư?
Nghe này,chúng ta không thể... Thầy hãy tin em!
Cross,em vào đi.Nhanh lên.
Mình hả? Nhanh lên!
Thôi thôi nào,Ok,nghe thật kĩ đây,
Tuyệt quá!
Đẩy đi nào,chúng ta cùng đẩy nhé Cố lên!
Cũng xa quá nhỉ! Mình chỉ nói thế cho bớt mệt thôi mà.
Nói cậu là đồ khốn được không?
Này,nhạc nghe cũng hay đấy chứ.
Đồ đẹp đó! Coi chừng nào,ý!
Hôm nay anh thật tuyệt vời. Tuyệt vời nhất là gì chứ?
Mọi thứ luôn!
Mấy người kia đâu hết rồi? Chúng ta ra kia thôi nào.
Hôm nay cậu đúng là anh hùng.
Troy,đây là chủ tịch hội bóng rổ nhà nghề. Lâu quá không gặp cậu. Còn đây là Chad Danford.
Thật là vinh hạnh cho chúng tôi.
Tôi rất ấn tượng với cú ném cuối của cậu,
đó là điều chúng tôi cần.
Thế,các cậu sẽ còn tiến xa hơn. Dạ.Cố gắng tập luyện nhé. Dạ được.
Này cảm ơn. Cậu đúng là có con mắt nhìn người rất sáng suốt.
Cảm ơn.Tay cậu đỡ chưa? Ồ,không sao,cũng may là đỡ rồi.
Nếu không thì không ghi được điểm cuối đâu. Tuyệt lắm.
Đi với mình đi,mình sẽ giới thiệu cho cậu vài người mới.
Hay lắm,nhưng mình phải đi gặp vài người trước đã
Vậy gặp lại sau nhé.Ừ!
Anh nói có chuyện muốn nói với em mà?
Anh quên mất rồi.
Anh muốn nói là,nếu không có em thì anh đã sụp đổ rồi.
Em lúc nào cũng ủng hộ anh mà!
Nơi đây thật tuyệt!
Anh cũng thấy thế.
Có phải cái ông mà anh nói ở dưới đó không?
Ông ấy đã gọi đến nhà anh. Tuyệt vậy sao?
Vậy chắc là ông ấy đã chuẩn bị mời anh tham gia vô gì đó rồi.
Đó là giấc mơ của cha anh.
Và anh cũng đã chờ rất lâu.
Nói thế có quá sớm không nhỉ?
Anh biết không,mẹ em và em đã nói chuyện rất nhiều về tương lai.
Về tương lai à?Tuyệt lắm đấy.
Troy anh đừng nói như thế nữa, nó làm em bối rối lắm đấy.
Thôi nào, đó là chuyện chúng ta phải hướng đến mà.
Anh có nghĩ gì về hai trường đó chưa? Chúng cách nhau 53 dặm .
Bỗng dưng anh chợi nghĩ, giá mà đừng học hết cấp 3 nhỉ? Ừ.
Em rất thích thời gian chúng ta như lúc này.
Mong rằng nó cứ như thế này mãi.
Anh thích làm lái tàu sao?
Đâu có.
Còn cái này thì sao nhỉ? Bố anh tặng lúc còn nhỏ.
Ta là Troy,ta là Troy,
Thôi nào.
Gì thế? Một chiếc khăn.
Giờ anh trở thành một nguời hùng rồi
Các con,có khách này.Mau xuống đi.
Có cần mẹ tiếp giùm không?
Tụi con xuống ngay, Ta xuống thôi nào.
Em không tính xuống sao? Ôi!
Này Troy,khi nào bắt đầu trận đấu lớn vậy?.
Hả?Hôm qua rồi.
Ồ ,chúc may mắn nhé!
Ku - tè xinh quá đi!
Cậu là gì?
Ý mình, mình muốn hỏi cậu là ai vậy?
Chào buổi sáng cậu nhé,Sharpay Evans. Mình là Tiara Gold,bọn mình sắp tổ chức một lễ hội,
hy vọng là cậu có thể tham gia.
Tuyệt đấy,mình rât vui khi được mời,nhưng mình phải kiểm tra lại lịch xem có rảnh vào lúc đó không đã.
Vì bà giúp việc trong nhà mình mới bệnh, nên không ai sắp xếp các đồ đạc cho mình
vì thế...
Không thành vấn đề.Mình sẽ lo chuyện đó,
Mà nhân tiện cậu nên sắp xếp như thế này thì có vẻ hợp lí hơn.
Và mình sẽ có một điều đặc biệt dành cho cậu
nếu cậu tham gia lễ hội này..
Mình sẽ được lợi gì chứ?
Không làm cậu thất vọng đâu.
Nếu cậu đã tha thiết như thế thì mình
sẽ suy nghĩ lại xem sao,
nhưng mà nè,dù sao ,nghe cũng có vẻ tuyệt đó!
Troy,người anh em. Khi nào chúng ta bắt đầu? Sao hả?
Có lẽ là tuần sau.
Mình chắc là chúng ta có thể tập luyện thành một đôi ăn ý đấy.
Tuyệt,sao giờ cậu mới nghĩ ra vậy? Mình cũng không biết.
Ôi tớ đi đây,gặp lại sau nhé.
Có phải không vậy? Còn cô ấy thì sao chứ?
Được rồi các em,
Cô biết là các em là những học sinh năm cuối ở đây nên cô muốn dành một thứ gì đó đặc biệt,thật đặc biệt.
Giống như đang nói xấu sau lưng phải không? Em có làm gì thì mới sợ chứ.
Troy,em đã làm tốt lắm.
Và bây giờ,cô sẽ giới thiệu cho các em cách làm một cuốn niên giám.
Các bạn cũng biết đấy,cuốn niên giám năm nay sẽ khác cuốn niên giám năm trước
Và mình sẽ là người hướng dẫn các bạn làm
nên có gì thấy chưa hài lòng thì hãy hỏi mình nhé.
Có câu hỏi gì không? Phải,mình thắc mắc là cậu có thể làm
gì để mình đặc biệt hơn?
Cậu thì không cần làm đâu.
Giờ thì chúng ta sẽ chuyển qua nghe Sharpay thông báo về lễ hội âm nhạc nhé.
Mình biết năm cuối này các bạn ai cũng bận rộn nên mình đã nghĩ ...
ra là nên làm một lễ hội đơn giản hơn có thể là show khoe hình các cô gái .
Cái đó có được phép không vậy?
Ôi,thực ra là chúng ta chưa được phép.
Ái chà chà,cô mới biết được thông tin là năm nay trường chúng ta sẽ không cho phép buổi trình diễn nào quá khích.
Và đó cũng là một điều đặc biệt của năm nay
Mình đã phải học rất căng thẳng trên thư viện.
bọn mình đã phải tập luyện rất cực khổ, còn đội của mình đã phải tập luyện năm buổi một tuần đó.
Chúng ta không thể nào để chuyện đó xảy ra. Xin lỗi mọi người,
chúng ta có quá nhiều chương trình để thực hiện..
Nhưng cậu cũng không thể để cho công sức...
Nào,đủ rồi các cậu.
Cậu ấy nói đúng,chúng ta phải lựa chọn,
Đây là cơ hội cuối cùng chúng ta có thể cùng trình diễn với nhau đấy.
Tất cả chúng ta,một thứ gì đó thật là vui vẻ...
Ôi nghe lớn lao quá!.
Vậy chúng ta sẽ cùng gộp chung lại chứ?
Không bọn mình không muốn, ...mình,mình....
Mình đồng ý.
Sẽ rất vui mà đúng hông? Yeah!
Các cậu sẽ tham gia chứ? Ừ,tại sao không?
Em Danforth,
Là em ạ?
Cô nãy giờ chỉ toàn nói em đó thôi,
Về em ư?Chắc có nhầm lẫn gì rồi cô ơi. Em có làm gì đâu...
Cô đang nói về các em,về những gì các em sáng tạo ra,
một show diễn vào ngày cuối cùng của năm học. Chúng ta gọi đó là năm cuối cấp
Tài thật. Đó chưa phải là tất cả những gì cô nói đâu. Chúng ta sẽ còn phải..
đối diện với nhiều thách thức..
Cô,và cô có một thứ này rất đặc biệt
dành cho các em...
Đây là trường Julliard của thành phố New York, một trong những trường nghệ thuật
có tiếng ở Mĩ
và trường Julliard đã chọn ra bốn học sinh ở đây để dự thi dành học bổng
'cô" Sharpay Evans.Em biết ngay mà..
"ông" Ryan Evans
"cô" Lelsi Nielsen, sao cơ? em à?
Và cuối cùng là ..."ông" Troy Bolton
và chúng ta sẽ có một show diễn đặc biệt của bốn em trước khi đi thi.
và vì thế,xin chúc mừng các em. 4 học sinh của chúng ta ,chúc may mắn
Vâng, tuyệt thật.Quả thật là rất vui.
Vậy là các cậu chơi mình hả?
Có điều gì đó không đúng sao? Dạ ,vâng ạ.
Chuyện này thật là lạ,em có đăng kí đâu. Em còn chưa
bao giờ nghe đến chuyện này cơ.
Có thể có một sự nhầm lẫn nào đó. Nhưng đó là trường Julias, em đã được mời thì phải tham gia.
Các em ra đây,xếp hàng đi.
Nào chúng ta sẽ bắt đầu từ em Danforth, xin mời
Tương lai của em,
Siêu sao bóng rổ,yeah
Mc Kessie- Một ngày nào đó em sẽ trở thành nữ tổng thống Mĩ
Bộ chuyện đó có gì không ổn ư?
Cô đã nói là không được đến trễ mà. Em xin lỗi cô,
nhưng em phải tập hợp các vũ công
Ôi,thật là vui vì các thành viên đã tập hợp đủ cả đây.
Cậu Bolton,cậu Bolton
Tương lai của em
Dạ vâng,
cô biết đó
em đang suy nghĩ về...
À,vâng em suy nghĩ chúng ta nên....
Đúng là không giúp được gì cả. A,vâng này,
đúng là nhảm nhí thật,em biết
khi nào là bắt đầu,khi nào là kết thúc
Chỉ một cái như thế này,
một cái bánh lớn sẽ được lấy ra
Cho một cái bánh lớn.
Chị đã nói là không được ăn nhiều bột mà. Không ăn thì thôi.
Ôi,không lấy loại đó,loại có nhiều kem kia.
Đủ chưa ? Em lấy như thể chỉ có mình em ăn thôi.
Như mọi ngày. Của em đây.
Em lúc nào cũng chỉ biết có riêng em.
Mấy món này em thích. Nếu em nói như thế thì kì nghỉ năm nay
chị sẽ tự quyết định lấy đấy.
Chúng ta không thể thương lượng được à?
Chính xác.
Các bạn có yêu tôi không? Mọi người yêu em đó.
Tôi yêu tất cả các bạn.
Chuyện gì vậy,lại nữa kìa.
Cậu có muốn diễn không?
Chúng tôi sẽ gọi lại sau.
Ôi Chúa ơi. Cậu khoẻ không?
RYAN VÀ SHARPAY
TRONG MỌI ĐIỀU.
Em thấy ổn không?
Khoan đã,trường Julias có thể trao
một học bổng cho hai người không?
Có thể chứ, nếu như em thể hiện xuất sắc
thì không có gì là không thể cả.
Bằng cách nào chứ?
Người đạt học bổng có thể tiến cử người khác mà.
Có điều chị không biết thực hiện việc đó thôi.
Này Taylor.Nhìn cậu vui chưa kìa. Mình không hiểu được bí quyết của cậu đó.
và mình cũng không hiểu sao cậu không đăng kí để được mời tham dự cuộc thi giành học bổng
Mình thấy đâu có sao.
Không lẽ cậu không muốn học cùng cậu ấy?
Bộ cậu không sợ...thôi nào Taylor
đừng nhắc đến chuyện đó nữa
Này, Anh nhìn thấy em đấy.
Sao cơ? em nhìn lên phía trên đi.
Em cứ nghĩ là...
Cậu ấy đang gây chú ý với cậu đó mà.
Chúc vui vẻ nhé.
Anh cần em giúp nè.
Anh nên chọn bộ nào để mặc đây? Tại sao vậy? Vì em sành hơn anh trong chuyện ăn mặc này.
Anh nói đúng không?
Ôi,anh lúc nào cũng khéo nói cả, để em xem coi nào.
Không có em thì anh cũng chẳng biết chọn bộ nào.
Anh có hai vé xem ca nhạc.
Em có biết gì về"Con sói cuối cùng" này không?vì anh không biết tí gì về nó cả.
Thôi nào,thôi nào anh đâu cần giả nai với em như thế chứ.
Điều này là điều dễ thương nhất ở anh đó.
Đi với em nào, để em chỉ cho anh coi cái này.Gì thế?
Nhanh lên đi anh, đảm bảo là anh sẽ thích đấy.
Vậy là em đồng ý?
Mọi lời nói của anh,em đều đồng ý. Vâng ,vâng.
Ôi,nhanh thôi.
Thế đồ của chúng ta đâu hết cả rồi.
Những cái này có phải của các cậu không? Đúng ,chúng đấy.
Bọn này chỉ muốn mượn một chút thôi.
Cậu tính làm gì vậy Bolton?
Cậu biết chúng ta là một đội,đúng không? Đúng thế.
Cảm ơn cậu.
Ủa, sao các cậu không vào?
Cứ làm như cậu ấy nói đi.
Chạy thôi. Chuyện gì thế,này này..
Các cậu làm gì thế hả? Bolton,Bolton quỷ quái cậu làm gì thế?
Trả đồ đây,trả đồ cho mình đi. Đừng mà,đừng!
1,2,3,4,5,6,7,8..
Cậu phải giúp mình, mình chán cái cảnh ở đây lắm rồi.
Bọn họ sẽ làm học bổng tuột khỏi tay mình mất
1,2,3 cậu đang làm gì vậy hả? 6,7,8,1,2,3 tuyệt lắm.
4,5,6,7..Troy đưa đồ cho mình đi.
Các câu quên..gì hả?
Để mình chộp một pô nhé.
Dạ em chào cô...
Các em thân mến,chúng ta đang quyên góp cho buổi từ thiện nên cô nghĩ đồ các em sẽ được đem đi bán...
Và có ai ở đây muốn đấu giá không nhỉ? Thôi tụi em không dám đâu.
Còn hai em,hai em có thể để cho mọi người tập trung luyện tập được không?
Trả đồ cho các bạn đi.
Ngay đi.
Nào ,nào,được rồi,chúng ta tiếp tục nào. Ổn định lại đi.
Mắc cười lắm sao?Em đã cười anh suốt quảng đường về nhà rồi đó.
Em tính dành hết thời gian trên sàn tập mà không dành cho anh sao
Không ,mà có..
Có sao không anh?
Troy,sao anh không nỗ lực luyện tập để dự thi ...
cho dù đó là điều anh ko muốn?
Vì em đó thôi, vì anh thấy mình chưa đủ giỏi
Vâng,đại loại là thế.
Chắc là thế rồi.
Lúc trước chúng ta đã tính sẽ vào chung một trường đại học,
em đã chọn và đó cũng là điều anh chọn.
Anh chịu không nỗi,khi phải có ý nghĩ là hai tụi mình sẽ phải học 2 trường # nhau.
Anh thật sự không muốn xa em.
Em đã chọn,và em nghĩ
nếu anh chọn như em sẽ không tốt cho anh
Không tốt là sao cơ chứ?
Ô,mẹ nghĩ là hai đứa...mẹ có làm bánh ở trong đó,có đứa nào đói không?
Mẹ đã cắt ngang câu chuyện đúng không?
Bọn con chỉ nói chuyện thôi Về bài tập về nhà í mà.
Hiểu rồi,
mẹ sẽ vào trong.
Chúng ta làm bài tập về nhà nào, nhanh lên.
Anh tưởng là nói đùa chứ?!
Ôi,rất vui khi gặp cậu.
Các cậu cứ cố gắng làm tiếp đi nhé.
Anh không phải luyện tập sao mà đến đây.
Anh chỉ muốn coi em làm việc như thế nào thôi mà
Nếu như anh không làm em khó chịu.
Troy nói đúng đấy,à mà em đã đi kiểm tra bộ tuxedo chưa?
Tuxedo ư?Để làm gì chứ?
Cho lễ tốt nghiệp đấy.
Ôi trời đất,anh đâu thể coi đó là một lời mời chứ,anh tự mà đi đi.
Nhanh nào,nhanh nào.
Cậu sẵn sàng chưa? Rồi.
Dũng cảm lên,cái này hữu hiệu lắm đấy
Được rồi.
Ê,không được.Cậu phải làm liền đi. Chúng ta đã thoả thuận rồi,làm đi chứ.
À...ừ...anh....anh đang tự hỏi, liệu em có...
Ôi,Troy hả,món này ngon lắm nhé. Thử đi,tuyệt lắm.
Taylor,anh muốn mời em đi cùng với anh...
Ồ.em xin lỗi ,nhưng em không nghe được gì cả,ở đây ồn quá.
Các cậu có nghe gì không?Không. Ok,mọi người,mọi người,xin phép.
Này,mọi người.
Bạn mình có điều muốn nói.
Taylor Mc Kessie,em sẽ đến dự lễ tốt nghiệp cùng anh chứ?
Em rất vinh hạnh.
Chuyện này đúng là cứ như phim!
Bravo! Bravo,tuyệt lắm!
Các bạn,các học sinh thân mến của tôi
chào mừng các bạn đã đến đây tham gia vũ hội.
mọi người đừng quên đón xem vào ngày mai nhé.
Tớ cảm thấy hơi không ổn,
Thoải mái đi nào!
Qua bên đây đi.
Ôi dễ thương quá
Hù. Đừng có giỡn như thế chứ!
Xin lỗi, Đừng có nói với mình kiểu như thế nữa!
Liệu bọn mình.
Đợi tớ một chút.Ok
Này này,chàng trai. Cô đến rồi ư?
Rất vui được gặp cậu.
Bạn gì đó.
Đi đâu thế?
...Tớ muốn cậu đến đó Tớ rất muốn ...
nhưng mà..
Cậu nghĩ sao? Chúng ta có thể thành cặp đôi của lớp đấy.
Mình.... Tớ rất vui nếu cậu nhận lời.
Tất nhiên là thế rồi.
Tuyệt quá phải không?
Trường đại học âm nhạc à?
Chúng tôi..... Chúa ơi,mẹ cậu sẽ tự hào về cậu lắm đấy.
Cậu hãy cố gắng lên nhé.
Tất nhiên rồi,cơ hội hiếm có mà. Cảm ơn cậu nhiều lắm.
Cho tớ gửi cái này. Được rồi.Cảm ơn.
Chúng ta có thể vào danh mục này để tham khảo..
Cậu thấy sao nào?
Chúa ơi.
Sao lại thế chứ. Cô ta lại có lượng fan đông thế cơ à.
Không thể nào.
Không thể như thế được
Tuyệt lắm.Chúng ta có thể vượt qua mọi khó khắn mà.Thửđi
Để tớ thử.
Thật sự tớ chưa cảm nhận được hết. Tuyệt lắm đấy!
Làm cú đột phá nhé.
Tuyệt lắm đấy.Hai cậu nhất định sẽ đạt thành tích tốt.
Các cậu muốn một bài nữa không?
Bắt đầu thôi.Bryan.
Mr..... Các cậu vẫn khoẻ đấy chứ?
Còn chú thì sao? Trông chú gồ ghề miền Tây nhỉ?
Chỗ này có thể đáp ứng mọi nhu cầu của các cậu đấy.
Mọi thứ sẽ tốt.Cám ơn các cháu đã dàn dựng một chương trình tuyệt vời.
Cậu nghĩ là sẽ ổn chứ? Không có gì trục trặc phải không?
Tương lai của cả đội cũng là tương lai của mình.
Chúng ta sẽ xuất hiện dưới vai trò một nhà ảo thuật,một diễn viên,và cả ca sĩ
Chúng ta đến đây để làm việc,máy móc nè....
Chuẩn bị chưa?Chúng ta vào trận nhé.
Cậu tính quyết định như vậy sao.
Mình không biết. Nếu quay lại thì sao hả Bolton?
Thử lại xem nào?.
Xin chào.Tớ đến để chúc mừng cậu.
Cảm ơn nhé.Mình rất vui vì cậu....
Cậu đã đến gặp cậu ấy chưa? Sao cơ?
Tớ biết là hơi khó nói ,nhưng đây có phải là chương trình của trường không?
Cậu có thể đến dự tiệc của tớ tuần tới không?
Tuần tới à?
Đúng thế.
Cậu không biết thật hả?
Cậu ngạc nhiên lắm sao?
Tớ không ép cậu đâu.
Giờ tớ phải đi rồi!Vậy nha.
Alo,xin chào.
Em đó hả,em có ở nhà không?
Tất nhiên rồi..
Pissa dành cho quý cô đây.
Ngon lắm đấy,đừng bỏ lỡ nhé!
Anh biết em thích pissa cá hồi mà.
Anh đúng đấy,cảm ơn nhé..
Biết không,đây là thức ăn bổ dưỡng dành cho những cặp tình nhân.
Em không thấy thế sao?
Cảm ơn anh nhiều lắm.
Anh nói đúng đấy.
Em nghĩ sao khi chúng ta sẽ có tương lai ở trường.
Làm việc vẫn sẽ tốt hơn chứ.
Anh nghĩ thế.Còn em tại sao?
Em không muốn anh buồn đâu.
Em sẽ theo chương trình học ở đó sao em không nói với anh?
Hôm nay không phải là ngày tốt à?.
Em chỉ đang nghĩ thế thôi.
Như thế nào?
Em đang nghĩ đến mẹ em.Có lẽ mẹ sẽ thích em vào học đại học hơn.
Và đó là cách tốt nhất để kiếm tiền chứ
Nhưng em không nghĩ đến quan hệ của chúng ta à?
Em là cô gái trong giấc mơ của anh.
Em cũng cần phải có những gì cho riêng mình chứ Troy.
Em có cuộc sống của em.
Em đã nói rồi,em thật sự mong muốn vào trường đại học đó!
Nó không thể bị dừng lại.
Vậy thì anh chúc mừng em.
Nhưng nhảy múa chẳng có ý nghĩa gì với em sao?
Em sẽ giữ trong tim những khoảnh khắc ở đây
Này,anh đừng như thế chứ Troy
Chúng ta đã có những khoảnh khắc đẹp.
Chúc anh sẽ có giấc mơ đẹp tối nay.
Tại sao em không hôn tạm biệt anh?
Hứa là đừng phiền lòng vì những lời anh nói nhé.
Được rồi,chúc ngủ ngon.
Anh ổn chứ?
Được rồi mọi người hãy chú ý đây,
mọi người đã biết rằng sẽ có học bổng dành cho những người xuất sắc,
Chính vì vậy,thông qua buổi biểu diễn hôm nay
chúng ta sẽ được chọn lựa.
Nào đầu tiên Tira ,em thì sao?
Tiết mục của em đã đăng kí rồi mà.
Cô đừng lo,em sẽ cố dành được giải năm nay thưa cô .
Coi nào,các cậu, điều gì làm các cậu bận tâm vậy?
Có phải những khúc hát sôi động không?
Các cậu phải chú tâm đến với màn trình diễn của mính đi nhé.
Nào được rồi,các em giờ hãy nộp đơn đăng kí
cho cô nào,cả số thứ tự nữa nhé nào nhanh lên nào.
Gabriella đi rồi sao?
Dạ vâng ,cô ấy đã được nhận vào trường đại học.
Có vẻ cô ấy chỉ về nhà vào thứ bảy thôi.
Đó cũng không phải là vấn đề,đúng không?
Vậy còn con thì sao?
Ý bố là sao?
Còb con?Chuyện gì thế?
Con cũng phải tìm cho mình một trường đại học chứ.
Nghiêm trọng đến thế sao?
Con đang chơi bóng mà bố.
Con phải tìm cho mình một trường đàng hoàng chứ.
Con không thể để mọi việc như bóng rổ hay ca hát làm vướng bận chứ?
Con làm mấy cái đó tốt mà.
Còn bố thì sao?
Con phải biết .
đó không là tương lai của bố
Con không quan tâm đâu bố.
Bố không thể quyết định tương lai thay con được,
không phải bố hay Chad hay bất kì một ai khác.
Troy,thôi nào.Troy
Cô Darbus sao?Em không nghĩ là cô ở đây.
Em biểu diễn hay lắm,cô đang ở trường thì đập vào mắt cô là thấy em trên sân khấu.
Cô thật sự rất vui khi thấy em thích sân khấu đến vậy.
Đâu là lí do vậy.? Em không biết nữa.
Có lẽ truờng Julias thích hợp với em.
Thế còn bạn bè?Bạn bè của em thì sao? Em không biết nữa.
Julliard là một trường nổi tiếng dành cho những tài năng âm nhạc như em.
Em có thể sao?
Tại sao không chứ?
Cô có thể khẳng định là em hoàn toàn có thể.
Chính xác là
trong mười năm vừa qua,
các tài năng âm nhạc đều được đào tạo từ trường Julliard.
Em không biết nữa cô Darbus.
Chuyện là thật sao hả cô?
Tất nhiên nếu em thật sự muốn trở thành một thiên tài trên sân khấu.
Cô hoàn toàn ủng hộ em.
Khi nào em đã có quyết định cho mình , hãy đến gặp cô nhé.
1,1,1 Cậu đi lên ,nhảy ngang qua
di chuyển sang nào rồi giơ tay lên thế đấy.Dễ lắm mà.
Ryan không phải thế,được rồi.
Được rồi đến lúc rồi ,đi nào,1,1,1
Nào đi lên
nhảy ngang qua,di chuyển sang nào..
Nào các em,được rồi cẩn thận một chút.
phải cẩn thận chứ.
Các em,hai em này giúp cô dựng lại phông nào.
Ê,cậu không sao đấy chứ Troy?
Cậu thấy đấy,tớ chẳng có chút hứng thú nào cả.
Vui lên chút đi,trông cậu kìa.Rầu rĩ quá.
Mọi việc sẽ ổn thôi mà..
Chào mẹ.
Chào các con.
Wao,một chàng trai thực sự!
Con thích màu này,mẹ thấy sao?
Con trai của mẹ thật tuyệt.
Cháu cũng tuyệt lắm.
Con biết mẹ thích mà.
Này,anh vừa cho mẹ xem bộ đồ em chọn cho anh đấy.
Em muốn nói chuyện với anh.
Em có vài chuyện cần nói với anh bây giờ.
Em hy vọng là anh sẽ hiểu em.
Không sao,anh hiểu mà.
Gabriella,có chuyện gì vậy?
Thật sự là em rất nhớ anh,nhất là khi em đang ở ngôi trường mới như thế này.
Anh biết mà.
Em có thể quay lại thăm anh được chứ?
Tất nhiên là anh rất thích rồi.
Em hy vọng là anh có thể gần em.
Còn không thì em nghĩ chúng ta nên chia tay
Sao thế,anh có gì không đúng sao?
Em thật sự rất yêu anh,nhưng em cần anh ở bên em.
Em xin lỗi. Gabiella..
Cậu gặp vấn đề hả?
Cô ấy chỉ muốn gặp tớ ,thế thôi.
Xem ra không dễ hả?
Có lẽ thế.
Này,cậu.
Mọi người ai cũng biết mối quan hệ của cậu và cô ấy là như thế nào
cậu không được để mất cơ hội chứ?
Cậu cần phải mạnh mẽ lên,
tớ luôn ở bên cậu,
Cậu đến gặp cô ấy đi, tớ sẽ nói đỡ ở trường cho cậu.
Mọi người sẽ không biết cậu đến trễ đâu.
Tớ thật sự rất muốn gặp lại Gabriella.
Ok,nghe này
Cậu chỉ cần hứa với cô ấy.
Cậu và cô ấy sẽ có một khoảng thời gian tuyệt vời mà.
đúng không?
Tớ sẽ cố gắng về sớm.
Xem ra anh đã đến không trễ phải không?
Em không thể tin được điều ấy.
Vì người mà em tin tưởng không ai khác là anh mà.
Anh thật là điên khi ở đây đó Troy.
Em cũng muốn leo lên đó với anh.
Anh đã nói leo cây là sở thích của anh mà.
Vậy là em cũng có thể leo chứ?
Không phải tối nay là buổi tối anh phải biểu diễn sao?
Mọi việc ổn không anh?
Vấn đề của anh nằm ở đây.
Anh có thể cùng em nhảy một bản Waltz được không?
Em biết không,
anh nghĩ
anh đã hiểu ra được nhiều điều.
Anh đã tìm ra cho mình được con đường
và anh mong sẽ được cùng em tham gia buổi biểu diễn ở trường.
Thôi nào,chúng ta không thể không đến đó
chúng ta đã hát chung lâu lắm rồi mà.
Anh đến đây để nói điều này với em.
Anh chưa bao giờ nói điều đó trước đây
Vâng ạ,
con đang tham gia buổi biểu diễn, con sẽ hát chung với Troy ạ.
Vâng ,hẹn gặp lại.
Con chắc chắn sẽ làm được mà.
Xem ra cậu cũng chăm chỉ tập đấy nhỉ
Tuy nhiên mình không biết cậu sẽ biểu diễn thế nào thôi.
Tớ rất vui khi được...
Muốn biểu diễn cùng tớ hả?
Quên đi tớ có bạn diễn rồi.
Ồ,xin lỗi,hình như có mùi gì thì phải.
À nó là nước hoa đấy mà. Đây nè....
Nó sẽ giúp tớ phấn khích hơn.
Cậu thích không ?
Eric à,nó thấy mà gớm quá đi!
Xin lỗi,tớ muôn dợt bài hát của mình
Gina cậu thử kiểm tra bài này dùm tớ nhé.
Thấy cũng đựơc đấy chứ,không tệ đâu.
Đó là bài hát của tớ mà.
Cậu đã quay nó à. Tối nay cậu diễn nó phải không?
Ôi, Cô ơi đây là chương trình.
Được rồi,mọi người vào vị trí đi
Cô muốn muốn mọi việc hoàn hảo. Em nhắc nhở mọi người dùm cô nhé.
Cô à,trông cô tuyệt lắm.
Tất nhiên rồi. Hãy cho buổi trình diễn bắt đầu đi
Đi thôi nào.
Ok.Vào đi.
Này Sharpay,sắp đến màn của cậu rồi đấy
Được rồi tớ ra ngay,tớ con chờ Troy mà. Này cậu ơi,
không còn nhiều thời gian nữa đâu.
Được rồi.
Được rồi các anh nhớ chỉnh âm thanh ở phía cuối, đúng rồi ,cho nó đặc biệt.
Nhưng mà Troy đâu mất rồi?
Ô,trông em tuyệt đấy chứ!
Đến lượt rồi kìa
Phải cố lên,nào mình làm được mà.
Hay lắm đấy,cậu đã phá hỏng cả màn trình diễn của tớ đấy Troy ạ.
Không thể tin được
Đến lượt các bạn rồi đấy.
Hay lắm Jimme!.
Đó là chỗ của tớ mà.
Có sao chứ,cậu đã thất bại cơ mà.
Đến lúc của tớ rồi Sharpay
Cậu là đồ giả dối Tiara
Phải , nhưng cậu
cũng chẳng phải là kẻ tốt đẹp gì
Tớ nghĩ đến lúc cậu cũng phải biết thế nào là sự thất bại thôi.
Nào,coi nè,
đến lúc tớ nổi bật rồi.
Thế đấy,tớ đã coi cậu là bạn cơ đấy
thế mà cậu
cậu đối xử với tớ như thế đấy.
Mọi người đều có một mục đích riêng, đừng trách tớ nhé.
Tạm biệt nhé.
Sharpay,tao không tin mày có thể có thể bị sỉ nhục đến vậy.
Kính thưa quý ông quý bà,là Ryan...
và Kelsi đã hoà nhạc cho buổi lễ hôm nay.
Và cả Mecheal.cảm ơn em cũng thế,xin chúc mừng.
Và chúc mừng cả Saly nữa, ,chúng tôi rất vui mừng vì mọi người đã tham gia chương trình của chúng tôi tối nay.
đạc biệt có cả đại diện của ...các trường danh tiếng chúng tôi thật sự vinh hạnh.
vì các bạn đã đến đây tham dự buổi lễ tốt nghệp của trường chúng tôi và người nhận ...
học bổng trường Julliard là...Ryan
và không thể quên Sharpay người đã có màn trình diễn rất ấn tượng
Và xin mọi ngừoi tập trung lên sân khấu để vị đội trưởng của chúng ta..
đó là em Troy Bilton sẽ lên phát biểu
Cám ơn mọi người đã tham dự vào buổi tối hôm nay,mọi người thật là tuyệt vời
Thật sự trường trung học East High
đã là nơi nuôi dưỡng và ươm mầm những tài năng thật sự.
Và tôi sẽ gia nhập trường Berkely nơi tôi có thể thi đấu bóng rổ và..
được gần một người bạn của tôi
Đó là Gabriella
Hãy tận hưởng một thời gian vui vẻ trong cuộc sống các bạn
và cả tình yêu nữa
Nào,xin mọi người cho một tràng pháo tay chào mừng tất cả những học sinh của chúng ta nào
Và xin mời em Danford..
Mọi người đang chờ cậu đấy,Chad
Chúng ta không thể được chơi với nhau nữa rồi
sao cậu lại nói thế
Cậu sẽ đến trường Julliard à?
Không tất nhiên là không. Tớ sẽ đến Berkely.
Cậu nói thật đấy chứ?
Các trò,các cậu không ra sân khấu sao?
Chúng ta phải nhảy cùng mọi người chứ!
Mình rất tự hào khi là một thành viên của trường
nơi tất cả mọi người là một gia đình lớn.
dĩ nhiên gia đình lớn mà , cũng lắm lúc vui buồn....giận hờn cãi cọ chứ
khi chúng ta có cả những giây phút hát chung với nhau
Dù sao thì mình cũng có một điều muốn nói với tất cả các bạn
Là tất cả hãy giữ mãi cho nhau những kỉ niệm tuyệt vời khi còn ở đây.
vì chúng ta sẽ luôn là những người bạn chân thành nhất
không chỉ hôm nay,mà còn mãi về sau nữa.
Mình yêu tất cả các bạn.
HỌC ĐƯỜNG ÂM NHẠC
Bản phụ đề demo,sẽ có bản fuller bao gồm cả những bài hát nữa.Springbay